Panatang Makabayan

Panatang Makabayan

Credits to Google Image Search

ORIGINAL VERSION

Iniibig ko ang Pilipinas,

Ito ang aking lupang sinilangan,

Ito ang tahanan ng aking lahi,

Ako'y kanyang kinukupkop at tinutulungan 

upang maging malakas, 

maligaya at kapaki-pakinabang,

Bilang ganti, diringgin ko ang payo 

ng aking mga magulang,

Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan,

Tutuparin ko ang mga tungkulin 

ng isang mamamayang makabayan 

at masunurin sa batas,

Paglilingkuran ko ang aking bayan nang walang pag-iimbot 

at nang buong katapatan,

Sisikapin kong maging isang tunay na Pilipino 

sa isip, sa salita at sa gawa.

CURRENT VERSION

Iniibig ko ang Pilipinas, aking lupang sinilangan

Tahanan ng aking lahi, kinukupkop ako at tinutulungang

Maging malakas, masipag at marangal

Dahil mahal ko ang Pilipinas,

Diringgin ko ang payo ng aking magulang,

Susundin ko ang tuntunin ng paaralan,

Tutuparin ko ang tungkulin ng mamamayang makabayan,

Naglilingkod, nag-aaral at nagdarasal ng buong katapatan.

Iaalay ko ang aking buhay, pangarap, pagsisikap

Sa bansang Pilipinas.

ENGLISH TRANSLATION: Original version

I love the Philippines.

It is the land of my birth;

It is the home of my people.

It protects me and helps me to be strong, happy and useful.

In return, I will heed the counsel of my parents;

I will obey the rules of my school;

I will perform the duties of a patriotic, law-abiding citizen;

I will serve my country unselfishly and faithfully

I will be a true Filipino in thought, in word, in deed.

------------------------------------------------------------------------------

Panunumpa ng Katapatan 

sa Watawat ng Pilipinas

Credits to Google Image Search

PHILIPPINE LANGUAGE VERSION

Ako ay Pilipino 

Buong katapatang nanunumpa

Sa watawat ng Pilipinas

At sa bansang kanyang sinasagisag

Na may dangal, katarungan at kalayaan

Na pinakikilos ng sambayanang

Maka-Diyos

Maka-tao

Makakalikasan at

Makabansa.

OFFICIAL ENGLISH VERSION

I am a Filipino

I pledge my allegiance

To the flag of the Philippines

And to the country it represents

With honor, justice and freedom

Put in motion by one nation

For God

for the People,

for Nature and

for the Country.